魔鬼經濟學

這本《魔鬼經濟學》﹝Freakonomics﹞買了回家一兩個星期了，但還是未有時間去讀。不過，剛巧路經原作者的BLOG，發現一個很有趣的對話，可以跟大家分享一下。

話說，原作者得知其書的中文版書名譯作「魔鬼的經濟學」，不禁拍案叫絕：「改得好呀！我們竟成了魔鬼啊！」之後，有讀者留言問：「若果這是魔鬼的經濟學，那麼上帝的經濟學又會是怎樣？」隨後，有另一個讀者這樣回應：「經濟學是討論如何分配有限資源這類問題，看來上帝是不會遇到的。」 ^_^i

話說回頭，我也不太明白，為何簡體中文版會將書名譯作「魔鬼的經濟學」呢？雖說"Freak"這個字也不太好譯... 另外，繁體中文版的譯名雖然不準，但卻好聽一點：「蘋果橘子經濟學」，而且封面也較好看。不過，價錢就貴三四倍... *_*