「架」我為你起

近來覺得好聽的廣告歌，是推廣香港鐵路的新歌﹝長版本是容祖兒的《陪我長大》﹞，陳光榮的曲顯然有點熟口熟面，是的，帶著寫給鄭伊健唱的《發現》的影子。不過，怎樣也好，順耳加上畫面好看，就姑且放下什麼複製自己的老土問題。林夕的詞很好，但不知是否先入為主，個人覺得短版比長版填得好。唯一有點不滿的，是唱歌的又是容祖兒！麥當勞 Shake Shake 薯條見到她，百老匯電器又見到她，好悶！

提起廣告歌，很想談談麥當勞叔叔之家的新歌。劉德華的《沒有翅膀的天使》，家裡早晚開著電視機，整天都在耳邊響起。旋律簡單好聽，但副歌歌詞卻聽得我一頭霧水：「飛，我陪你飛；『架』，我為你起...」。真古怪，幹什麼要「起架」呢？是要起遊樂場的攀架給小朋友玩嗎？後面還有句：「高低也與你一起」，跟攀鐵架也挺貼切哩！雖然覺得不妥，但留心聽了好幾十次，都是聽到「架，我為你起...」。結果，某日電視台播 MV，有機會看看歌詞，才知道原來不是「架」，而是「家」！

這又是廣東歌詞的抝音問題。雖則，一首廣東歌要完全沒有抝音是很困難的，所以一個半個拗音出現，有時也隻眼開隻眼閉；但是，抝音出現在副歌裡因而產生歧義，卻是一大敗筆！﹝當然，無抝音有歧義也是不好的，就如正歌裡出現的一句「你心內，有『火』星」。﹞要知道，副歌就是一首歌的靈魂啊！重複地唱呀唱呀的，就是副歌嘛！副歌有抝音，聽得令人莫明其妙，歌詞就算是不合格了！另外，撇開抝音問題不說，就語義而言，「家」是否可以「起」的呢？「起家」是廣東俗語，有另一個意思，人家問你：「你是靠什麼起家的？」，是問你的資歷、背景。說「幫你起家」，也著實帶點江湖味道，跟兒童歌格格不入。歌詞可能是想說「給你建立一個家庭」，但卻用錯了動詞，變成了「起家」！「屋」是可以起的，「家」卻不能這樣呢！

﹝相片來源：麥當勞餐廳網站﹞